„Zarodniki po końcu świata”
A short Polish fanfiction published under the pseudonym Borowik.
Category: translations
Gummi Bears the medium formerly known as TV
Visual analysis of the Gummi Bears’ song
As an appendix for my forthcoming article in Dzieciństwo. Literatura i Kultura, I made this description of neomedieval elements in the theme song of Disney’s Adventures of the Gummi Bears (1985–1991).
fanfic translations
“The Promise” (2021) by Obszarska
Below, you’ll find my very rough first translation of the 2021 story “The Promise” by Polish author Obszarska. It is a love story between King Alfred and a girl called Elfvige, which takes place mainly…
Lost in Translation translations
A gorchest Prydain: The United Kingdom through Asterix’s eyes
Last year, my friend Wouter and I wrote this article for Kelten – the periodical of the A. G. van Hamel Foundation for Celtic Studies. With their permission, we now republish it in English. With…
Hasse Simonsdochter translations
Hasse Simonsdochter II
In order to practice my English and to introduce you to one of my favourite books: Hasse Simonsdochter (1983), by Thea Beckman. In this romanticised version of the story about Jan van Schaffelaar (c. 1445…
The Witcher
The Witcher – fifth story
As you can imagine, the transmedial storytelling around Wiedźmin [The Witcher] combines many of my interests. Therefore, I wish to contribute to this phenomenon by means of a new translation (from Polish to English) of the short…
fanfic Gummi Bears translations
Путешествие Малыша Гамми в поисках золотых часов
Aaaaaaaand: another piece of “parent fiction” featuring Disney’s Gummi Bears. ^_^ This one was originally written in Russian, by an author who calls herself xoalexandraox. In the story, the youngest Gummi Bear wants to be…