fanfic,  Gummi Bears,  translations

Путешествие Малыша Гамми в поисках золотых часов

Aaaaaaaand: another piece of “parent fiction” featuring Disney’s Gummi Bears. ^_^ This one was originally written in Russian, by an author who calls herself xoalexandraox. In the story, the youngest Gummi Bear wants to be a knight, but that the others tell him that you have to be very brave and daring to become a knight. Then he wants to prove that he is very courageous and goes to fight a dragon, but: the dragon is very sweet and they become friends. Super nice! ^_^ Translation by me, so all suggestions are very welcome.

Путешествие Малыша Гамми в поисках золотых часов

В королевстве Данвин стоял прекрасный погожий день, и вся семья мишек Гамми собралась за обеденным столом. Вдруг всех привлек неожданный и очень громкий звук: «Бах-тара-рах-тах-тах.  Бряц-кляц-бабам», и Малыш Гамми влетел в зал, размахивая деревянным мечом и крича о нападении троллей. Остальные мишки на мгновение испугались, готовятся защищать долину. Но когда Малыш начинает веселиться, они понимают, что он всего лишь притворяется рыцарем, и атака была ложной тревогой.

Солнышко Гамми стал насмехаться над желанием Малыша стать рыцарем, а Бабушка Гамми упрекнула его в том, что настоящие рыцари вежливы и предупредительны, а не доставляют неприятностей своим друзьям и родным. Вместо таких игр Бабушка Гамми попросила Малыша сходить в лес и принести ей целебных трав. Малыш с неохотой согласился, и, бродя по лесу, он стал мечтать как сможет отправиться в увлекательное путешествие.

Вдруг из ниоткуда раздается голос, и перед Малышом возникает призрак пожилого рыцаря в доспехах, который обращается к Малышу с просьбой помочь. Это так пугает Малыша, что он стремглав бежит домой, желая рассказать обо всем своей семье. В долине он сбивает с ног Бабушку Гамми, и  пытаясь защититься от преследующего его призрака, прячемся в своей кровати под одеялом.

Некоторое время спустя остальные члены семьи, раздраженные и недовольные поведением Малыша, приходят к нему, чтобы поговорить о его поведении. Он упоминает о призраке, но они ему не верят. Как только они уходят, призрак снова появляется и объясняет Малышу Гамми, что причина, по которой другие не могут видеть его, заключается в том, что его может видеть только настоящий рыцарь Гамми. Он открывает, что ему нужна помощь от истинного рыцаря Гамми, чтобы завершить свои поиски старинных часов, которые похитил злой дракон и унес в своей логово. Призрак рыцаря рассказывает Малышу, что его дух не может успокоиться, пока часы не будут уничтожены. Малыш Гамми, взволнованный такими приключениями, охотно соглашается помочь.

Они отправляются на поиски часов, и после долгого пути достигают пика на вершине горы. Малыш, измученный долгими странствиями, и разочарованный в том, что жизнь рыцаря – это не только блеск и слава, жалуется на свое путешествие призраку. На что привидение рыцаря говорит, что часы совсем близко, и надо немного потерпеть. Внезапно, Малыш Гамми наступает на потайной люк и стремительно проваливается под землю. Когда он, наконец, останавливается, он понимает, что попал в пещеру дракона, в центре которой, среди гор золота и драгоценных камней стоят часы. Малыш направляется к ним, но тут слышит страшное рычание, и из за большого камня показывается голова страшного дракона. Дракон бросается на Малышка, обвиняя его в краже сокровищ но тот объясняет, что он здесь не за сокровищем, а чтобы спасти рыцаря и уничтожить часы. Дракон верит Малышу Гамми, и направляется к часам, разбивая их.

Малыш бросается к дракону, сердечно его благодаря, так они становятся друзьяи, а призрак рыцаря награждает Малыша Гамми за смелось и отвагу золотым компасом, посвящая его в рыцари ордена Эльсинора.

[NB: in the last sentence, the word “смелось” is probably a spelling mistake and should have been “смеслость”.]

Little Gummi’s Journey in Search of the Golden Clock

It was a beautiful day in the kingdom of Dunwin, and the entire Gummibear family gathered at the dinner table. Suddenly, an unexpected and very loud sound caught everyone’s attention: “Bah-tara-rah-tah-tah.  Bryatz- klyats-babam “, and Little Gummi flew into the hall, waving his wooden sword and shouting something about a troll attack. The rest of the bears got scared for a moment, getting ready to defend the valley. But when the Little Gummi begins to laugh, they realize that he is only pretending to be a knight, and the attack was a false alarm.

Sunshine Gummi began to mock Little Gummi’s desire to become a knight, and grandmother Gummi criticized him, saying that real knights are polite and attentive, and don’t cause trouble for their friends and family. Instead of such games Gummi’s grandmother asked the Kid to go to the forest and bring her some medicinal herbs. The baby reluctantly agreed, and while wandering in the woods, he began to dream about how he could go on an exciting journey.

Suddenly, a voice is heard from out of nowhere and the ghost of an old knight in armor appeared before him, asking him to help. This scares Little Gummi so much that he runs home, eager to tell his whole family about it. In the valley, he knocks Grandmother Gummi off her feet and tries to protect himself from the ghost who is chasing him, hiding in his bed under a blanket.

Some time later, the rest of the family, irritated and dissatisfied with Little Gummi’s behavior, come to him to talk about his behavior. He mentions a ghost, but they don’t believe him. As soon as they leave, the ghost appears again and explains to Little Gummi that the reason that others cannot see him is because only a real Gummi Knight can see him. He reveals that he needs help from the true Gummi Knight in order to complete his quest for the antique clock that an evil dragon has stolen and taken to his lair. The Knight’s ghost tells Little Gummi that his spirit cannot rest until the clock is destroyed. And Little Gummi, excited about such adventures, willingly agrees to help.

They go in search of the clock and after a long journey, they reach the peak of the mountain. The little one, exhausted by long wanderings and disappointed that the life of a knight is not all glitz and glory, complains to the ghost about his journey. To which the knight’s ghost says that the clock is very close, and one must be patient. Suddenly, Little Gummi steps on a secret hatch and rapidly falls under the ground. When he finally stops, he realizes he has fallen into the dragon’s cave, in the middle of which, amidst mountains of gold and precious stones, the clock stands. Little Gummi is heading towards it as he hears a terrible growl, and the head of a scary dragon appears behind a large rock. The dragon rushes at the little one, accusing him of stealing the treasure, but Little Gummi explains that he is not here for the treasure, but to save the knight and destroy the clock. The Dragon believes Little Gummy, goes to the clock and smashes it.

Little Gummi rushes to the dragon to give him his heartfelt thanks. Thus, they become friends and the Knight’s ghost rewards Little Gummi for his bravery and courage with a golden compass, dedicating him to the Knights of the Order of Elsinor.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *