Wannabe polyglot
February 1st, 2010
Vandaag of morgen komt mijn nieuwe Engelstalige website on-line. Met heeeeeeeeeel veel dank aan Djana (coderen), Mariska (ontwerp) en Lizet (foto’s). 
Stiekem ben ik alweer met een volgend project bezig: de teksten van die website vertalen in het Russisch en het Zweeds (oftewel mijn versies daarvan, haha). Zou het niet leuk zijn om in 2010 een viertalige website te hebben? 
Met veel liefs aan al mijn vriendinnen in het buitenland! 
Today or tomorrow, my new English website will be on-line! And secretly, I am already working on my next project: to translate all texts in Swedish and Russian. Wouldn’t it be awesome to run Swedish and Russian domains as well? With much love to my non-Dutch friends!
Dag eller i morgon, min nya hemsida på engelska skall vara on-line. Och i hemlighet jag redan arbetar på ett nytt projekt: alla hemsida text översatt till ryska och svenska. Vore det inte bra att en dag i ett svenskt område att besöka? Med mycket kärlek till mina vänner i Sverige!
Сегодня или завтра, мой новый сайт на английском языке будет он-лайн. Тайно я уже работаю над новым проектом: все тексты этого сайта переведен на русский и шведский языки. Разве не было бы больше на один день посещения русский домен? С большой любовью к моим русским друзьям!
Comments
Madelon
February 1st, 2010
at 11:38 am
Viertalig, wow, leuk!!
Linda
February 1st, 2010
at 11:17 pm
Wauw, knap dat je zoveel talen kunt! Leuk
& ik heb je getagged.
Leonie
February 2nd, 2010
at 9:31 am
Hoi! Even als antwoord op jouw reacties op mijn blog (haha, wat een zin): die docent is Rias… weet niet of je hem kent? Ik zal hem niet ook bij achternaam noemen, want dan wordt je site gegoogled als mensen hem zoeken
En ik ga in blok 3 Accurate English volgen, gevolgd door Varieties of English in blok 4 ^_^. xxx
Sharon
February 2nd, 2010
at 1:01 pm
Jeetje zeg!!! Hahaha viertalige website, het zou wel stoer zijn
Voor een gewone log ook vrij uniek lijkt me
° Insoon °
February 2nd, 2010
at 1:58 pm
Wat leuk dat je een nieuwe website hebt gemaakt.. en wauw, wat knap dat je Zweeds en Russisch kunt.
Een fijne dinsdag!
liefs Insoon
Corrie
February 2nd, 2010
at 8:13 pm
Hé Martine, wat knap zo’n viertalige site, je vertrouwde de lachwekkende vertalingen van Google vertaalmachine of Babelfish zeker niet? Ik moet het er maar mee doen, jij bent nu wel heel erg professioneel zeg! Erg leuk dat je goede hulp kreeg en je eigen talenknobbel hebt.
Lieve groet van Corrie
vonnieb
February 2nd, 2010
at 11:13 pm
Ziet er gaaf uit
ik vind het vooral knap dat je russisch geleerd hebt.
Liefs -x-
Safira
February 3rd, 2010
at 12:33 am
Knap zeg!
Het ziet er heel erg goed uit.
Liz
February 3rd, 2010
at 10:26 am
Wow!! Cool hoor!! Ik beheers maar 2 v/d 4
Iris
February 3rd, 2010
at 4:43 pm
Heel leuk idee. Zo trek je nog meer bezoekers naar je website en zo leer je ook weer dingen met taal bij.
liefs,
Iris
Deez
February 4th, 2010
at 10:42 am
Wat gaaf een viertalige site.
Atimara
February 4th, 2010
at 8:18 pm
Oh, geweldig zeg! En ook super dat je zo veel talen beheerst! Een viertalige site zou inderdaad geweldig zijn zeg! Ik wens je heel veel succes natuurlijk.
Ik heb je trouwens ook getagd, zie mijn site!
Liefs, Atimara
Taira Seifaddini
February 7th, 2010
at 5:36 pm
Lieve Martine, ik zag je profiel op Linkedin en ook de link naar je website .
Ik weet het uit mijn eigen ervaring hoe moeilijk het is op mijn gedachten in het vreemde taal zo danig te gieten dat de essentie en betekenis ervan niet verloren zal gaat.
Je heb het goed in het Russisch geschreven maar één zin klopt niet..
Разве не было бы больше на один день посещения русский домен?
Wat wil je hiermee zeggen, misschien kan ik je mee helpen, want het zijn de Russische woorden maar het is geen Russisch…
p.s. Russisch is mijn moeder taal
Met hartelijke groeten, Taira
Maria
February 8th, 2010
at 5:44 pm
Ik vind het zo knap van je dat je die talen allemaal kunt! Vooral Zweeds zou ik ook graag nog een keer leren.
*ik maak trouwens een doorstart onder een nieuw domein en onder een meer pseudonieme naam… maar je mag me weer volgen als je dat leuk vindt. liefs*
Jorien
February 8th, 2010
at 6:18 pm
VIER talig? Wauw! Jij durft
Noortje
February 10th, 2010
at 12:19 am
Een viertalige site, dat is hip !
Gwen
February 13th, 2010
at 1:59 pm
Stoer project! Ik snap alleen nog steeds niet waar je al die tijd vandaag haalt. Of ben ik gewoon erg onefficiënt bezig? haha
Liefs!
Manon
February 14th, 2010
at 4:23 pm
Gaaf hoor om zoveel talen te kunnen spreken! Ben al blij dat Nederlands en Engels mij goed af gaan, haha. Maar het lijkt me wel gaaf om nog een derde taal vloeiend te kunnen spreken, maar een vierde is denk ik iets teveel voor mij gevraagd.
Fijne valentijdsdag!
Liz
February 14th, 2010
at 4:34 pm
In 4 talen? Amibiteus hoor!
Wel cool. Ik kan niet echt veel meer spreken dan Steenkool-Engels en - Duits en Nederlands vloeiend dan.
Suusje Q.
February 17th, 2010
at 7:24 pm
Hoi meis,
Ik heb je genomineerd voor de Beautiful Blogger Award! http://thefabulouslifeofsuusjeq.blogspot.com
Suusje Q.
Suusie
February 17th, 2010
at 7:44 pm
Zo gaaf! I wish dat ik al die talen kende.. mijn mama is wel zweeds aan het leren, dus die klanken/letters komen me vaag bekend voor, maar dat Russisch! Wauw. Waar komt die passie voor talen van je eigenlijk vandaan?
Rosana
February 27th, 2010
at 11:11 pm
Mooie website! En wat tof dat je ook Russisch kent. Dat lijkt me heel moeilijk, maar ook leuk om te leren. Ik heb vaak de ambitie gehad om een aantal van mijn websites in meerdere talen te doen. Ik hou het echter op alleen Nederlands en Engels, het kost echt (te)veel tijd als je alles gelijk wilt hebben en dus alles moet vertalen. Ik heb er echt respect voor als je dat volhoudt in ieder geval.
Lnnkz
March 2nd, 2010
at 11:59 pm
wauw in vier talen. Ambitieus!
Sofia
March 26th, 2010
at 7:31 pm
Svar: Tack så mycket =D
Vad kul med en till som spelar samma instrument som mig!
Limoentje
April 13th, 2010
at 4:42 pm
Hoi Martine,
bedankt voor je reactie op mijn blog. Leuk om zo’n compliment te kriigen.
Het ziet er hier ook gezellig uit, ga nog een beetje verder kijken
Post a comment