Jammer genoeg heb ik zelf momenteel geen tuin, maar gelukkig mag ik goede vriend Reiziger vaak helpen op zijn volkstuin. Vlak voor het vertrek naar Zweden (en na veel noeste arbeid) werd het tijd om, naast de gebruikelijke termoskan thee, ook een fototoestel mee te nemen.

Update: als je wilt, kun je een sjaal bestellen via de pagina Handwerk.
Update #2: een nieuw knipsel, met een foto door Mitra, in het tijdschrift Fier.

Nu bor jag i Stockholm och jag pluggar svenska. Underbart, så trevligt det är här! Jag har riktigt roligt och jag älskar att leva i Sverige. Min dag? Jag vaknar klockan sju och stiger upp direkt. Klockan halv åtta äter jag frukost och efter frukosten tar jar pendeltågen till stan. I Stockholm promenerar jag till skolan. Jag studerar svenska på universitetet och har kurs mellan nio och half två. Min lärare heter Bibi. Efter skolan är jag mycket hungrig förstås. Klockan två äter jag lunch. Jag dricker kaffe och skriver dagbok om ett leva i Sverige. På eftermiddagen besöker jag museer, till exempel Strindbergmuseet, det ger mig mycket inspiration. Klockan åtta äter jag middag, helst på en liten vegetarisk restaurang “Hermitage” i gamla stan. Då läser jag läxan till kursen i svenska. Jag lägger mig vid halv elva och somnar direkt. Det är min dag!

…en zoals beloofd de vertaling:

Nu woon ik in Stockholm en leer ik Zweeds. Super, zo leuk als het hier is! Ik heb het reuze naar m’n zin en houd van het leven in Zweden. Mijn dag? Ik word om zeven uur wakker en sta dan direct op. Rond half acht eet ik een ontbijtje en daarna neem ik het treintje naar de stad. In Stockholm loop ik naar m’n school. Ik studeer Zweeds aan de universiteit en heb les van negen tot half twee, van een juf die Bibi heet. Na school heb ik – natuurlijk – veel honger, dus om twee uur ga ik lunchen. ‘k Drink koffie en schrijf in m’n Dagboek over het leven in Zweden. ’s Middags bezoek ik musea, zoals het Strindbergmuseum, dat me echt geïnspireerd heeft. Om acht uur ga ik avondeten, liefst in het kleine vegetarische restaurantje “Hermitage”, in de oude stad. Daar maak ik dan ook m’n huiswerk voor de Zweedse les. Om half elf ga ik naar bed en slaap direct in. Dat is mijn dag!

En toen woonde ik alweer een dikke week in het (nu net even iets minder) zonnige Zweden. Nederland lijkt eeuwen ver heen. Paradoxaal, vind ik dat. De dagen vliegen voorbij, maar tegelijkertijd voelt alles al heel vertrouwd. Ik ga met de tram, doe boodschappen, ga uit… of ik nooit ergens anders geleefd heb. Toen Door me schreef of ik in Stockholm wilde gaan wonen was ik verbaasd, maar nu kan ik me heel goed voorstellen dat ik hier zou blijven.

Stockholm is een geweldige stad. Niet alleen errug schoon, maar ook bruisende, vol kunst, design en muziek. Mijn lessen op de uni zijn super - ‘k bof erg met onze leuke klas - en we racen door de stof. Heerlijk hoe makkelijk dit gaat, als je Russisch gewend bent… pfff. Zodra ik iets meer tijd heb, zal ik een logje in het Zweeds typen, beloofd.

‘k Heb al veel fascinerende musea bezocht - Skansen staat met stip op 1 - en pony gereden. Elke dag eet ik een taartje zoals Piejanomaan me bij Ikea eentje kocht en hoewel ik me plechtig voorgenomen had alleen te zullen studeren en vakantie houden ben ik toch weer aan het werk… schreef een extra alinea voor bij een stukje in de Klassieke Muziek Agenda 2009 en maak bio’s voor Het Concertgebouw. Bloed kruipt… want ik ben hier ook alweer gevraagd voor een concertje in een kerkje. En in het Musikmuseet componeerde ik een stukje voor de Rytmobil en mocht dat ook daadwerkelijk invoeren.

Verder maken vormgever Rob en ik de pdf van de nieuwste E!M voor onze lieve losse abo’s. ;) En nee, we hebben geen stop op de E!M-fanclubs, maar omdat ik hier minder on-line ben kan het even duren voordat je toegevoegd wordt. Waarvoor excuses!

Lieve lezers

Zoals de meeste van jullie wel weten, vind ik het heerlijk om te reizen. En over drie nachtjes mag ik alweer een maandje ons land uit! Zaterdagochtend vertrekt mijn vliegtuig naar Zweden, waar ik Zweeds zal gaan studeren aan de universiteit Stockholm. Van daaruit reis ik door naar St. Petersburg, waar ik dan een weekje echt vakantie ga houden. Heerlijk! Reisverhalen komen hier en op martinemussies.waarbenjij.nu

Vanmiddag naar Den Haag voor m’n visum *droomt weg*. Maar eerst nog even flink doorwerken voor Het Concertgebouw, het interview voor Scuba Sheila afmaken, lieve Dasja terugmelen én m’n Jong Talent project voor Radio4 even goed op de rails zetten! Voordat ik vertrek komt de nieuwe Encore!Magazine uit, als ik in Zweden ben sta ik in de Yes en als ik terug ben begin ik ook met m’n vrijwilligerswerk voor Huismuziek. Allemaal leuk & inspirerend werk.
Ik hoop dat het met jullie net zo goed gaat! Witlof van Martine

P.S.
Lees het nieuwe Boekwinkeltjes Magazine - ik sta naast Simon Vinkenoog. En als andere uiterste… omdat ik zoveel leuke reacties kreeg op de FBL-interviewtjes - dank jullie wel! - ben ik die nu aan het kopiëren voor bij de knipseltjes. Uit de oude doos: #1, #2, #3

P.P.S.
En wat er allemaal zo mooi is aan Zweden zie je hieronder…