Vandaag of morgen komt mijn nieuwe Engelstalige website on-line. Met heeeeeeeeeel veel dank aan Djana (coderen), Mariska (ontwerp) en Lizet (foto’s).  Stiekem ben ik alweer met een volgend project bezig: de teksten van die website vertalen in het Russisch en het Zweeds (oftewel mijn versies daarvan, haha). Zou het niet leuk zijn om in 2010 een viertalige website te hebben? Met veel liefs aan al mijn vriendinnen in het buitenland! 

Today or tomorrow, my new English website will be on-line! And secretly, I am already working on my next project: to translate all texts in Swedish and Russian. Wouldn’t it be awesome to run Swedish and Russian domains as well? With much love to my non-Dutch friends!

Dag eller i morgon, min nya hemsida på engelska skall vara on-line. Och i hemlighet jag redan arbetar på ett nytt projekt: alla hemsida text översatt till ryska och svenska. Vore det inte bra att en dag i ett svenskt område att besöka? Med mycket kärlek till mina vänner i Sverige!

Сегодня или завтра, мой новый сайт на английском языке будет он-лайн. Тайно я уже работаю над новым проектом: все тексты этого сайта переведен на русский и шведский языки. Разве не было бы больше на один день посещения русский домен? С большой любовью к моим русским друзьям!

Nu bor jag i Stockholm och jag pluggar svenska. Underbart, så trevligt det är här! Jag har riktigt roligt och jag älskar att leva i Sverige. Min dag? Jag vaknar klockan sju och stiger upp direkt. Klockan halv åtta äter jag frukost och efter frukosten tar jar pendeltågen till stan. I Stockholm promenerar jag till skolan. Jag studerar svenska på universitetet och har kurs mellan nio och half två. Min lärare heter Bibi. Efter skolan är jag mycket hungrig förstås. Klockan två äter jag lunch. Jag dricker kaffe och skriver dagbok om ett leva i Sverige. På eftermiddagen besöker jag museer, till exempel Strindbergmuseet, det ger mig mycket inspiration. Klockan åtta äter jag middag, helst på en liten vegetarisk restaurang “Hermitage” i gamla stan. Då läser jag läxan till kursen i svenska. Jag lägger mig vid halv elva och somnar direkt. Det är min dag!

…en zoals beloofd de vertaling:

Nu woon ik in Stockholm en leer ik Zweeds. Super, zo leuk als het hier is! Ik heb het reuze naar m’n zin en houd van het leven in Zweden. Mijn dag? Ik word om zeven uur wakker en sta dan direct op. Rond half acht eet ik een ontbijtje en daarna neem ik het treintje naar de stad. In Stockholm loop ik naar m’n school. Ik studeer Zweeds aan de universiteit en heb les van negen tot half twee, van een juf die Bibi heet. Na school heb ik – natuurlijk – veel honger, dus om twee uur ga ik lunchen. ‘k Drink koffie en schrijf in m’n Dagboek over het leven in Zweden. ’s Middags bezoek ik musea, zoals het Strindbergmuseum, dat me echt geïnspireerd heeft. Om acht uur ga ik avondeten, liefst in het kleine vegetarische restaurantje “Hermitage”, in de oude stad. Daar maak ik dan ook m’n huiswerk voor de Zweedse les. Om half elf ga ik naar bed en slaap direct in. Dat is mijn dag!

En toen woonde ik alweer een dikke week in het (nu net even iets minder) zonnige Zweden. Nederland lijkt eeuwen ver heen. Paradoxaal, vind ik dat. De dagen vliegen voorbij, maar tegelijkertijd voelt alles al heel vertrouwd. Ik ga met de tram, doe boodschappen, ga uit… of ik nooit ergens anders geleefd heb. Toen Door me schreef of ik in Stockholm wilde gaan wonen was ik verbaasd, maar nu kan ik me heel goed voorstellen dat ik hier zou blijven.

Stockholm is een geweldige stad. Niet alleen errug schoon, maar ook bruisende, vol kunst, design en muziek. Mijn lessen op de uni zijn super - ‘k bof erg met onze leuke klas - en we racen door de stof. Heerlijk hoe makkelijk dit gaat, als je Russisch gewend bent… pfff. Zodra ik iets meer tijd heb, zal ik een logje in het Zweeds typen, beloofd.

‘k Heb al veel fascinerende musea bezocht - Skansen staat met stip op 1 - en pony gereden. Elke dag eet ik een taartje zoals Piejanomaan me bij Ikea eentje kocht en hoewel ik me plechtig voorgenomen had alleen te zullen studeren en vakantie houden ben ik toch weer aan het werk… schreef een extra alinea voor bij een stukje in de Klassieke Muziek Agenda 2009 en maak bio’s voor Het Concertgebouw. Bloed kruipt… want ik ben hier ook alweer gevraagd voor een concertje in een kerkje. En in het Musikmuseet componeerde ik een stukje voor de Rytmobil en mocht dat ook daadwerkelijk invoeren.

Verder maken vormgever Rob en ik de pdf van de nieuwste E!M voor onze lieve losse abo’s. ;) En nee, we hebben geen stop op de E!M-fanclubs, maar omdat ik hier minder on-line ben kan het even duren voordat je toegevoegd wordt. Waarvoor excuses!

Meer (en mooiere) kiekjes komen in de volgende E!M, maar hier alvast een klein voorproefje.

De poort tot de prachtige Karelsbrug, die jullie ook al op het vorige logje zagen.

Het Smetana-museum, met onder andere zijn piano, brieven, partituren en veel foto’s. Erg interessant, vooral zijn dagboekfragmenten! Komen ook in de volgende E!M

Ingang van mijn lievelingsmuseum: het muziekinstrumenten! Allerlei prachtige instrumenten goed gedocumenteerd en mooi uitgestald - echt een must-see voor muziekliefhebbers.

De mooiste viool uit het mooiste museum. Rarara…

Eén van de allereerste Tsjechische lessen. Het is echt een mooie taal, met een boeiende grammatica, die erg op de Russische lijkt.

Later meer! Witlof van Martine

P.S.
Gezien dat ik deze maand in MIND Magazine sta?

Een fijn, rustig weekend. ‘k Speel cello, schrijf Bloqs, maak m’n huiswerk voor Russisch en… probeer me voor te bereiden op de cursus Tsjechisch in Praag! Hopelijk ga ik die twee talen niet teveel door elkaar husselen…

Dobré jitro - Доброе утро (dobroye utro)
Dobrý den - Добрый день (dobry den’)
Dobrý večer - Добрый вечер (dobry vetsher)
Dobrou noc - Доброй ночи (dobroy notshi)

…en hieruit kan ‘k alvast iets over de verbuiging van het bijvoegelijk naamwoord leren. Nu jullie? Meer Tsechisch dat akelig veel op het Russisch lijkt: kniha, jazyk, syn, mouka, dům, vidět, slyšet, čaj. De goede inzendingen winnen een magneet van E!M. Haha.

Witlof van Martine

P.S.
Mooie foto, hè?! ‘k Vind de beelden van Sean Duggan altijd zo sfeervol! Natuurlijk ga ik daar zelf ook veel kiekjes maken. En filmpjes. En schrijfsels!

P.P.S.
Tip: Seringendroom van Lulu Wang. 568 prachtige pagina’s, bij Kruidvat voor 7 euro. China blijft een volgende reisdroom… en wordt hopelijk ooit nog eens een droomreis.